думать

1) (предаваться размышлению) pensare, riflettere

думать над задачей — riflettere su un problema

не долго думая — senza pensarci due volte

••

и думать не смей! — non pensarci nemmeno!

и думать нечего! — la cosa è chiarissima! (всё совершенно ясно)

2) (проявлять заботу) pensare, preoccuparsi

надо думать о детях — bisogna pensare ai figli

3) (иметь мнение) pensare, avere un'opinione

4) (полагать) pensare, credere, ritenere

думаю, что он неправ — penso che lui abbia torto

••

надо думать — certamente, è verissimo

я думаю! (разумеется) — lo credo bene!

5) (иметь намерение) avere intenzione, pensare

думаю остаться дома — penso di restare a casa

6) (считать виновным, подозревать) sospettare

* * *

несов.

1) о + П, над + Т pensare vi (a), riflettere vi (a) (su qc), meditare vi (a)

ду́мать о будущем — pensare al futuro

не долго думая — senza pensarci tanto; senza por tempo in mezzo книжн.

много о себе ду́мать — presumere molto di se

2) (полагать) pensare vt, credere vi (a), considerare vt

ду́маю, что он не прав — credo / ritengo che non abbia ragione

и не думай! разг. — non ci pensare nemmeno!

Я ду́маю! (разумеется) — (lo) credo bene!

Не ду́маю (едва ли) — Non ci credo; ne dubito; non ne sono sicuro

и ду́мать нечего — no e poi no

3) разг. (намереваться) pensare (di + inf) intendere vt, avere l'intenzione (di + inf)

ду́маю остаться дома — penso di restare a casa

4) о + П (заботиться) preoccuparsi (di qc, qd), darsi pensiero

надо больше ду́мать о детях — bisogna pensare di più ai figli

* * *

v

gener. avvisare, credere, (a qd, a q.c.) pensare (î+P), pensare, immaginare, intendere (î+P), opinare, parere